1
00:00:04,872 --> 00:00:06,207
[pískanie]
2
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
[Renat] Jediná vec, ktorá vznikla
Spojené štáty americké
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,676
tak dlho nebezpečné
4
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
že vaši ľudia uverili
vo fantázii slobody.
5
00:00:12,246 --> 00:00:15,316
Ušetri ma posraných prednášok
o skrachovaných spoločnostiach.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,684
- [muži hovoria po rusky]
- [Joe kričí]
7
00:00:17,685 --> 00:00:20,054
♪ strašidelná hudba ♪
8
00:00:20,188 --> 00:00:22,022
Ako zlé môže
túto skurvenú vec dostať?
9
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
[Meade] SVR má určité znalosti
programu Levice,
10
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
ale nemajú
definitívny dôkaz.
11
00:00:27,128 --> 00:00:28,395
Joe to môže poskytnúť.
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,830
[jantárová]
Dobre, NSA má zásah.
13
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
Dobre, je v hangári
kurva tu.
14
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
- Môžete nás postaviť na strechu?
- Máš vtáka?
15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
[vrčanie]
16
00:00:35,903 --> 00:00:38,706
- Dole, dole, dole, dole, dole!
- Teraz dole! Teraz dole!
17
00:00:38,806 --> 00:00:40,240
- [Bobby] Do riti.
- Bobby.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
[Bobby]
Krv na podlahe?
19
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
Zdá sa, že si vynechal miesto,
sráč!
20
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Máme diplomatickú imunitu.
21
00:00:48,549 --> 00:00:50,584
- Číslo chvosta.
- N, päť...
22
00:00:50,718 --> 00:00:52,919
[riadiaci letovej prevádzky]
Odlet o 11:07.
23
00:00:52,920 --> 00:00:54,888
[Amber] Naložili ju
na Challenger 300.
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,055
[Meade]
Je v lietadle.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,590
Cieľ neznámy,
26
00:00:57,591 --> 00:00:58,891
transpondér je vypnutý.
27
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Stále sme o krok pozadu,
28
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
a čas nie je na našej strane.
29
00:01:04,665 --> 00:01:07,935
♪ 'Pretože vyskakujem ja,
srať sa na týchto ľudí ♪
30
00:01:08,035 --> 00:01:11,405
♪ Buď ja, môj telový čaj,
Som kurva ciele, pozri ♪
31
00:01:11,505 --> 00:01:13,241
♪ Budem to ja s mojou pokožkou
žiariace na slnku ♪
32
00:01:13,374 --> 00:01:14,408
Chceli by ste tanec?
33
00:01:14,508 --> 00:01:15,743
♪ Poviem to negrovi ♪
34
00:01:15,843 --> 00:01:17,611
♪ Jeho mama vychovala vandráka, áno ♪
35
00:01:17,745 --> 00:01:21,081
♪ Len ja vyzerám dokonale,
od hlavy po päty, pozri ♪
36
00:01:21,182 --> 00:01:24,852
♪ Buď tu len ty
vyzerám pravidelne... ♪
37
00:01:24,952 --> 00:01:26,854
[Dva poháre] Myslím, že som povedal
už skôr a myslel som to vážne.
38
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
- Si krásna...
- [Shyla] Povieš mi to
39
00:01:28,522 --> 00:01:29,590
- Som najkrajšie dievča?
- Ty si...
40
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
- Ako si to vedel?
- [smiech]
41
00:01:31,492 --> 00:01:33,026
Prial by som si, aby som ťa mohol vziať domov.
42
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
Môžete.
43
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
- Áno?
- Áno. Stačí ma odhlásiť.
44
00:01:39,800 --> 00:01:40,934
- Dobre.
- Áno?
45
00:01:41,068 --> 00:01:41,968
Áno.
46
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
- Počkaj tu.
- Dobre.
47
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Len dostanem svoje veci.
48
00:01:45,173 --> 00:01:46,473
♪ Päťdesiat palcov
na môj zadok, áno ♪
49
00:01:46,474 --> 00:01:47,741
♪ On na mojom telefóne... ♪
50
00:01:47,841 --> 00:01:49,777
Ostanem tu.
51
00:01:49,877 --> 00:01:51,179
Ponáhľaj sa späť.
52
00:01:51,279 --> 00:01:53,247
♪ Stresovanie kvôli negom ♪
53
00:01:53,347 --> 00:01:56,450
♪ Hľadáte ho, on
priamo tu pod mojimi obrázkami ♪
54
00:01:56,550 --> 00:01:58,786
♪ Prišiel som na párty,
Vyvádzam zo svojho tela ♪
55
00:01:58,886 --> 00:02:02,623
♪ Zatrasie, zatlieska mi,
tieto mrchy milujú nejaké Cardi ♪
56
00:02:02,723 --> 00:02:05,658
♪ Prišiel som na párty,
Vyvádzam zo svojho tela ♪
57
00:02:05,659 --> 00:02:09,497
♪ Twerkovala, zatlieskaj mi,
ako áno, áno, áno, áno ♪
58
00:02:09,597 --> 00:02:12,465
♪ Ahoj, to som ja,
ahoj, to som ja ♪
59
00:02:12,466 --> 00:02:14,000
♪ Ahoj, to som ja... ♪
60
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
Pripravený pre mňa?
61
00:02:15,536 --> 00:02:17,004
♪ Ahoj, to som ja ♪
62
00:02:17,104 --> 00:02:20,641
♪ Ahoj, to som ja,
ahoj, to som ja ♪
63
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
♪ Buď to ja
to je oklamané ♪
64
00:02:22,276 --> 00:02:23,777
♪ Niečím malým otcom ♪
65
00:02:23,877 --> 00:02:25,845
♪ Som to ja, kto vyzerá sexi ♪
66
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
♪ Som to ja, kto vyzerá roztomilo ♪
67
00:02:27,748 --> 00:02:30,551
♪ Budem to ja s vypadnutým telom
toto body Miu Miu ♪
68
00:02:30,651 --> 00:02:31,685
♪ Buď to ja... ♪
69
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
Pravý a ľavý palec.
70
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
Sakra. Všetci si vezmite toto
dosť vážne.
71
00:02:37,558 --> 00:02:39,727
♪ So všetkým tým pohybom,
do prdele, čo sa deje ♪
72
00:02:39,827 --> 00:02:41,462
♪ To nie som ja ♪
73
00:02:41,562 --> 00:02:43,163
♪ Nie je to moja chyba
a zlomení ľudia spolu nevychádzajú ♪
74
00:02:43,264 --> 00:02:45,599
♪ Hej, som tu
na párty ♪
75
00:02:45,699 --> 00:02:48,001
♪ Vyvádzam zo svojho tela... ♪
76
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
Že to?
77
00:02:49,537 --> 00:02:52,105
Potrebujem vzorku krvi
alebo čokoľvek?
78
00:02:52,206 --> 00:02:54,742
Čo?
[smiech]
79
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
Ja len... Dobre.
[vyčistí hrdlo]
80
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
Vidíme sa zajtra.
81
00:02:59,880 --> 00:03:01,682
♪ To som ja, ahoj, to som ja ♪
82
00:03:01,782 --> 00:03:03,516
♪ Ja som tá sviňa, áno, áno ♪
83
00:03:03,517 --> 00:03:06,554
♪ Ahoj, to som ja,
ahoj, to som ja ♪
84
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
♪ Ahoj, to som ja ♪
85
00:03:08,489 --> 00:03:10,224
♪ To je tá sviňa, áno, áno ♪
86
00:03:11,058 --> 00:03:13,294
♪ "Slonovina"
od The Movement hrajúci ♪
87
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
[obaja stonajú]
88
00:03:19,467 --> 00:03:21,101
[Josie stoná]
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,036
[jemne sa smeje]
90
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
♪ Myslel som na teba... ♪
91
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Uh-huh.
92
00:03:28,509 --> 00:03:30,611
[Cade narieka]
93
00:03:30,711 --> 00:03:33,347
♪ Čo ti dávam... ♪
94
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
[šeptá] Kde je tvoja spálňa?
95
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Takto.
96
00:03:37,351 --> 00:03:40,720
♪ Nie ako keby si mal dosť... ♪
97
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Máš naozaj dobrý vkus.
98
00:03:42,823 --> 00:03:45,326
Oh. Nemôžem si vziať úver.
99
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
Moja firma vlastní tento byt.
100
00:03:47,828 --> 00:03:49,228
Vaša spoločnosť má
naozaj dobrú chuť.
101
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
[smiech]
102
00:03:50,331 --> 00:03:53,266
♪ Nedá ti... ♪
103
00:03:53,267 --> 00:03:55,403
[všetci stonajú]
104
00:03:55,503 --> 00:03:59,440
♪ Nevedel som to povedať
čo už chceš ♪
105
00:03:59,540 --> 00:04:03,411
♪ Ako ťa prechladnúť,
túžba, zvyknutý... ♪
106
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
[smiech]
107
00:04:05,413 --> 00:04:06,547
[Cade sa smeje]
108
00:04:06,647 --> 00:04:08,549
♪ Pretože som ťa nikdy necítil... ♪
109
00:04:08,649 --> 00:04:10,083
Je to tvoj šťastný deň.
110
00:04:10,183 --> 00:04:12,753
- Nerobíš si srandu.
- [Cruz a Josie sa smejú]
111
00:04:12,886 --> 00:04:16,623
♪ Nikdy som ťa necítil, oh ♪
112
00:04:16,624 --> 00:04:20,494
♪ Teraz vízia nového ♪
113
00:04:22,930 --> 00:04:25,933
♪ A vy poviete ♪
114
00:04:26,066 --> 00:04:28,502
♪ Ach, ty ♪
115
00:04:28,602 --> 00:04:31,372
♪ Cítiť... ♪
116
00:04:36,410 --> 00:04:38,779
Hej! Čo to kurva?
117
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Presne naše myšlienky.
118
00:04:41,248 --> 00:04:42,449
Čo sakra, Cade?
119
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
Čo to kurva
by motivovalo syna
120
00:04:44,452 --> 00:04:47,120
dvoch anesteziológov
ktorý odišiel do Georgetownu,
121
00:04:47,220 --> 00:04:50,623
ktorý vyrastal s každým
možná výhoda v živote
122
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
vziať peniaze
od zahraničného agenta?
123
00:04:52,793 --> 00:04:54,827
konkrétnejšie,
124
00:04:54,828 --> 00:04:56,697
čo si ich predal?
125
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
Aké obchodné tajomstvo
od Booz Allen's
126
00:04:59,800 --> 00:05:01,167
predal si ich kurva?
127
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
- Chcem právnika.
- [Joe sa smeje]
128
00:05:03,837 --> 00:05:04,971
ja by som tiez,
129
00:05:04,972 --> 00:05:07,140
keby sme boli FBI.
130
00:05:07,274 --> 00:05:08,341
Ale nie sme.
131
00:05:08,342 --> 00:05:09,710
Som tu, aby som dostal meno
132
00:05:09,810 --> 00:05:11,844
a kontaktné informácie
vášho psovoda,
133
00:05:11,845 --> 00:05:15,147
alebo je tu môj spoločník
vynesiem ťa na terasu,
134
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
a on ťa hodí
z tej posratej budovy.
135
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Čo to kurva
hovoríš o? počkaj.
136
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
Ježiš Kristus!
Hej, nie, počkaj. Dobre.
137
00:05:21,889 --> 00:05:24,157
Aha, dobre. Počkaj! Dobre, hej!
138
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
Čo, máš
niečo povedať?
139
00:05:25,659 --> 00:05:27,227
Môj telefón.
140
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
[vzdychne]
141
00:05:28,796 --> 00:05:30,864
♪ napätá, napínavá hudba ♪
142
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
- [posmeje sa]
- [Joe] Meno, Cade.
143
00:05:32,733 --> 00:05:34,667
- Kohút. Je to pod Kohútom.
- Kohút.
144
00:05:34,668 --> 00:05:36,036
[vzdychne]
145
00:05:37,170 --> 00:05:38,706
[vzdychne]
146
00:05:38,839 --> 00:05:41,308
Čo to znamená, „máš
niečo"? čo máš?
147
00:05:41,409 --> 00:05:44,210
Záleží len na tom
na čokoľvek, čo hľadá.
148
00:05:44,211 --> 00:05:45,413
On, kto to je?
149
00:05:45,513 --> 00:05:46,947
Je to kohút?
Kto je kurva kohút?
150
00:05:47,047 --> 00:05:49,216
- Neviem.
- Prestaň s tými posratými kecami.
151
00:05:49,316 --> 00:05:51,485
- Neviem.
- [Joe] Ako vyzerá?
152
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Ako zasraný matematický blbecek.
153
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Polož ho.
154
00:05:58,125 --> 00:06:01,128
[kričí, stoná] Do riti.
155
00:06:02,563 --> 00:06:05,031
[Cade zadýchaný]
156
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
- Ako ste sa zoznámili s Kohútom?
- [vzdychne]
157
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Dal mi test.
158
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
- Skúška?
- [Cade] Odpovede na údaje
159
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
testovanie štruktúr a algoritmov.
160
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Dal mi ich a kurva
161
00:06:14,908 --> 00:06:16,876
teraz nemam na vyber.
rozumieš mi?
162
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Nedostávam peniaze.
163
00:06:18,245 --> 00:06:20,681
Vlastní môj posratý titul,
celú moju budúcnosť.
164
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
chápeš to? Celá moja budúcnosť.
165
00:06:23,684 --> 00:06:25,385
Už nie, on nie.
166
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Teraz to držíme.
167
00:06:27,688 --> 00:06:31,559
Takže niečo dostanete.
Pošlite mu SMS,
168
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
pošle vám adresu a
stretneš ho tam, je to tak?
169
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
áno.
170
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
Obliecť sa.
171
00:06:45,606 --> 00:06:47,608
[vzdychne] Dobre.
172
00:06:49,743 --> 00:06:50,943
[posmešky]
173
00:06:50,944 --> 00:06:53,681
♪ temná, napätá hudba ♪
174
00:06:53,781 --> 00:06:54,982
[bzučí telefón]
175
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
Máte kávovar
vo vašej kuchyni?
176
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
- Čo?
- [Joe] Kávovar.
177
00:07:00,153 --> 00:07:01,455
Do riti, Cade.
178
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
- [Cade] Áno.
- Vie niekto prísť na kávu?
179
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
Naša schôdza je o 08:00.
180
00:07:07,060 --> 00:07:08,461
Mám službu pri káve?
181
00:07:08,462 --> 00:07:10,230
Ak topánka sedí, baby.
182
00:07:11,164 --> 00:07:14,768
Odkedy som sa stal
Sally posratá domáca?
183
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Tucker...
184
00:07:19,372 --> 00:07:21,675
Chcete vysvetliť
pre Cadea, kto sme?
185
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
"Drž hubu"
je tým, kým sme.
186
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
[vrčí]
187
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Ani ďalšie skurvené slovo,
188
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
- rozumieš mi?
- Áno. chápem...
189
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
- Sakra, práve som to povedal?
- [bručí]
190
00:07:31,218 --> 00:07:33,487
♪ napätá, dramatická hudba ♪
191
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
Takí sme my.
192
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
♪ dramatická, strašidelná hudba ♪
193
00:08:11,925 --> 00:08:14,061
♪
194
00:08:44,925 --> 00:08:47,194
[premávka prechádzajúca na diaľku]
195
00:09:00,407 --> 00:09:02,610
♪ tichá, napätá hudba ♪
196
00:09:08,849 --> 00:09:09,983
[čmuchá]
197
00:09:11,885 --> 00:09:14,187
♪ dramatická hudba ♪
198
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
[vrčí]
199
00:09:19,760 --> 00:09:21,328
[ňuchanie]
200
00:09:22,495 --> 00:09:23,931
[vyčistí hrdlo]
201
00:09:32,405 --> 00:09:33,807
[vzdychne]
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
♪ napätá, napínavá hudba ♪
203
00:09:58,565 --> 00:09:59,833
[posmešky]
204
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Posaďte sa, Richard.
205
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
Uh...
206
00:10:09,209 --> 00:10:10,777
Shyla nespomenula
priateľa.
207
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
[smiech] Dobre?
208
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Spomenuli ste manželku?
209
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
hm...
210
00:10:23,757 --> 00:10:25,458
[vyčistí hrdlo]
211
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
Vypadlo mi z hlavy.
212
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
Štyri deti.
213
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
[vzdychne]
214
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
[smiech] Dostal si ma, človeče.
215
00:10:41,574 --> 00:10:43,844
Dostal si ma.
216
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
áno. ja áno.
217
00:10:48,381 --> 00:10:51,985
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
218
00:10:52,085 --> 00:10:54,922
[smiech] Oh.
219
00:10:56,089 --> 00:10:59,993
Je tam aj video,
dve hodiny z toho.
220
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
No... [smiech]
221
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
To Viagra nie je vtip.
Čo môžem povedať?
222
00:11:08,869 --> 00:11:12,706
[hlasno chrčí, smeje sa]
223
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Toto ti príde smiešne, čo?
224
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
[smiech] Je
k tomu istá irónia.
225
00:11:22,382 --> 00:11:23,283
áno.
226
00:11:23,383 --> 00:11:25,352
Nevidím žiadnu iróniu.
227
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
Ruky, ruky, ruky, ruky!
228
00:11:27,988 --> 00:11:30,222
[muži chrčia]
229
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
[Tex]
Ahoj!
230
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
- Už to vidíš, však?
- Ruky!
231
00:11:35,829 --> 00:11:38,231
Otoč sa kurva. Tvárou nadol.
Ruky za hlavou.
232
00:11:38,365 --> 00:11:39,532
Spojte si prsty.
233
00:11:39,632 --> 00:11:40,734
Teraz znížte hlavu
na kolená.
234
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Zamierte úplne dole.
235
00:11:42,936 --> 00:11:44,537
Nehýbte sa.
236
00:11:45,873 --> 00:11:48,608
Postavte sa. Otočte sa.
Ruky za hlavou.
237
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Prečo ja? Nemám hovno
robiť s týmto.
238
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Nerobte blbosti.
239
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Sakra hore. Vstávaj!
240
00:11:56,083 --> 00:11:58,251
Čo to kurva?
241
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
Mám práva!
242
00:11:59,686 --> 00:12:02,555
♪ intenzívna, dramatická hudba ♪
243
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
Nie, nie. Už nie.
244
00:12:13,600 --> 00:12:15,903
Dúfam, že ste nosili
posratý kondóm.
245
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
- [smiech]
- Myslím to vážne.
246
00:12:17,871 --> 00:12:19,272
Dúfam, že si ho mala na sebe aj ty.
247
00:12:19,406 --> 00:12:21,273
čau, čau, čau,
naozaj si jebal toho striptéra?
248
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
Hej, som herec metódy,
dobre, braček?
249
00:12:23,710 --> 00:12:25,112
Vy z pozemnej pobočky
sú blázni.
250
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Oh, dobre, zbláznili sme sa?
Dobre, rozumiem.
251
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Nová ponuka na ceste.
Skontrolujte svoj signál.
252
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
Áno, pani. Kedy k nám príde?
253
00:12:31,251 --> 00:12:32,219
Už ste neskoro.
254
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
Áno, pani.
255
00:12:37,190 --> 00:12:39,359
[štart motorov]
256
00:12:45,598 --> 00:12:47,835
♪ napätá, dramatická hudba ♪
257
00:12:57,544 --> 00:12:59,445
Toto dieťa omdlie.
258
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Potrebuje sa upokojiť
kurva dole. Povedz mu to.
259
00:13:06,820 --> 00:13:07,988
[bzučí telefón]
260
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
snažím sa.
261
00:13:16,129 --> 00:13:17,630
[bzučí telefón]
262
00:13:22,402 --> 00:13:24,004
[vzdychne]
263
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Sú Bravo a Charlie na mieste?
264
00:13:26,073 --> 00:13:29,175
Bravo, Charlie, toto je Alfa.
si nastavený?
265
00:13:29,176 --> 00:13:31,945
- [man over comms] Bravo set.
- [muž 2] Charlie súbor.
266
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
Dobré ísť.
267
00:13:34,814 --> 00:13:36,249
[vzdychne]
268
00:13:37,851 --> 00:13:40,753
Majetok je na mieste.
269
00:13:40,854 --> 00:13:43,056
♪ napínavá hudba ♪
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
[spev vtákov]
271
00:14:08,481 --> 00:14:09,682
Prečo sa potíš?
272
00:14:10,783 --> 00:14:12,385
Kocovina ako kurva.
273
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Toto nebolo treba
stať sa dnes.
274
00:14:15,956 --> 00:14:20,060
[Cade cez komunikáciu] Nepáči sa mi
mať všetky tieto sračky za sebou.
275
00:14:25,498 --> 00:14:28,368
♪ dramatická hudba ♪
276
00:14:34,841 --> 00:14:37,144
Zelené svetlo.
Zelené svetlo, poďme.
277
00:14:39,846 --> 00:14:42,950
- Bravo, Charlie, si zelený.
- [štart motora]
278
00:14:56,696 --> 00:14:58,331
[vzdychne]
279
00:15:01,168 --> 00:15:03,069
Čo to kurva?! [kričí]
280
00:15:03,070 --> 00:15:04,736
Oči dole.
281
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
♪ intenzívna, dramatická hudba ♪
282
00:15:06,673 --> 00:15:08,875
[kňučanie kohúta]
283
00:15:10,377 --> 00:15:11,778
Dobre. Dobre, dobre.
284
00:15:27,194 --> 00:15:29,329
♪ tichá, dramatická hudba ♪
285
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
Nemyslel si
toto skončilo, však?
286
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
Ešte len začíname.
287
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
♪ napätá, dramatická hudba ♪
288
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
[Kohút]
Nemôžeš ma držať.
289
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Moje študentské vízum mi dáva
diplomatická imunita.
290
00:15:53,820 --> 00:15:55,155
[Meade sa smeje]
291
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Preto vy deti
musia prestať
292
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
získavanie noviniek z TikTok.
293
00:15:59,326 --> 00:16:00,826
Iba diplomati
294
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
ktorí sú registrovaní u
ministerstvo zahraničných vecí USA
295
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
majú udelenú diplomatickú imunitu.
296
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Nie si na tom zozname.
297
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
verte mi. Skontrolovali sme.
298
00:16:09,102 --> 00:16:13,173
Takže vám budú účtované poplatky
299
00:16:13,273 --> 00:16:17,177
s 18 U.S. Code 1831
300
00:16:17,310 --> 00:16:20,813
a 18 U.S.C. 793-794.
301
00:16:21,581 --> 00:16:23,983
Ja-neviem, čo to znamená.
302
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
[Meade] No, tvojho právnika
vysvetli to
303
00:16:26,586 --> 00:16:28,321
keď ho dostanete.
304
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Teraz ma nechaj
povedzte pokutu.
305
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Keď budeš uznaný vinným,
306
00:16:33,693 --> 00:16:36,429
ktorým budeš, lebo
je tam chytený pri čine
307
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
a chytený s
tvoj vták v ruke,
308
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
a nejako,
našli ste spôsob, ako urobiť oboje.
309
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
A máme to aj na videu.
310
00:16:48,908 --> 00:16:51,043
Vrátim sa k trestu,
311
00:16:51,044 --> 00:16:54,214
čo je doživotné väzenie
krát tri,
312
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
väzenie s maximálnym stupňom stráženia
313
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
na základe vašej hrozby
na národnú bezpečnosť.
314
00:16:58,518 --> 00:17:01,421
Viete si predstaviť tú komoditu
315
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
pekný mladý muž
316
00:17:02,989 --> 00:17:05,224
kto nemôže vážiť viac
ako dolár 50
317
00:17:05,225 --> 00:17:08,360
by bolo pre veľa
obchodníkov s drogami
318
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
ktorí sa poddali skutočnosti
319
00:17:10,363 --> 00:17:12,932
že nikdy nebudú
znovu milovať ženu?
320
00:17:15,168 --> 00:17:17,870
Toto je môj hlavný úradník.
321
00:17:25,178 --> 00:17:26,913
A ona?
322
00:17:27,013 --> 00:17:28,548
Ona rozhodne, či
323
00:17:28,648 --> 00:17:31,550
nám môžete poskytnúť
s dostatkom informácií
324
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
že sa zastavíme
naša požiadavka spravodlivosti.
325
00:17:34,421 --> 00:17:36,923
A keď hovorím spravodlivosť,
326
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Myslím pomstychtivú odplatu.
327
00:17:50,103 --> 00:17:51,638
[dvere sa zatvárajú]
328
00:17:53,573 --> 00:17:55,041
Rozumiete hre?
329
00:17:55,142 --> 00:17:57,243
Myslím, že áno.
330
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Obchodujte s informáciami za slobodu.
331
00:17:59,846 --> 00:18:00,980
Nie
332
00:18:01,848 --> 00:18:03,783
Nič neobchodujeme.
333
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Ty ma oslníš
334
00:18:06,586 --> 00:18:10,257
s pevnými údajmi, menami,
a explicitné informácie
335
00:18:10,357 --> 00:18:12,125
na štruktúru, financovanie,
336
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
a vykonaním
všetkých vašich operácií.
337
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
Budem musieť pochopiť
váš tok informácií
338
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
rovnako ako vy.
339
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
Alebo...
340
00:18:22,235 --> 00:18:24,737
Budem šoférovať
do okresnej väznice
341
00:18:24,837 --> 00:18:27,973
so zásobníkom 100 s
hrubý ako môj posratý krk.
342
00:18:27,974 --> 00:18:29,542
A utratím
nasledujúcich šesť hodín
343
00:18:29,642 --> 00:18:32,245
vyberanie čerešní vášho spolubývajúceho
na večer.
344
00:18:34,714 --> 00:18:38,251
A potom, zajtra,
musíme to všetko zopakovať.
345
00:18:46,793 --> 00:18:49,061
♪ dramatická hudba ♪
346
00:19:15,988 --> 00:19:18,558
Tak čo ste všetci
Bielorusi sráči
347
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
behať okolo
Washington, D.C.?
348
00:19:21,594 --> 00:19:23,161
Som Litovčan.
349
00:19:23,162 --> 00:19:24,831
[smiech]
350
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
Váš pas je litovský.
351
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
Ale naposledy som kontroloval,
Bieloruská armáda
352
00:19:29,669 --> 00:19:32,805
nedovolil Litovcom
v ich armáde.
353
00:19:32,905 --> 00:19:36,443
Nikdy som nebol v Bielorusku.
Bielorusko nepoznám.
354
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
[posmešky]
355
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Chlapče, musíš mi dať a
trochu viac kurva kreditu tu.
356
00:19:45,518 --> 00:19:47,853
Som vyšší úradník
pre CIA,
357
00:19:47,854 --> 00:19:49,555
takže ak chcem o niekom údaje,
358
00:19:49,556 --> 00:19:52,558
Len im beriem odtlačky prstov
z ich žiadosti o vízum,
359
00:19:52,559 --> 00:19:54,894
a prebehnem to
malý program v NSA,
360
00:19:55,027 --> 00:19:59,999
ktorý krížovo odkazuje na tie
odtlačky prstov s Interpolom,
361
00:20:00,099 --> 00:20:02,835
Vstup do EÚ, Privium, ETAS,
362
00:20:02,935 --> 00:20:06,572
o databáze ani nehovoriac
vojenského zápisu
363
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
prakticky v každom národe,
364
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
ak vypláca dôchodok alebo má
365
00:20:11,010 --> 00:20:13,546
oddelenie pre záležitosti veteránov,
366
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
ktorý...
367
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
naši malí brainiacs
368
00:20:18,485 --> 00:20:22,054
ťažili a kradli
údaje od roku...
369
00:20:22,154 --> 00:20:24,757
internet začal fungovať.
370
00:20:24,857 --> 00:20:29,262
Pripojili ste sa v roku 2010,
371
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
prijatý do SSU v roku 2012,
372
00:20:31,831 --> 00:20:34,601
slúžil v
5. brigáda Spetsnaz,
373
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
kde ste sa zúčastnili
pri kladení dole
374
00:20:36,669 --> 00:20:40,473
povstanie v Breste v roku 2020,
kde vy chlapci...
375
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
práve ste začali
fajčiari.
376
00:20:43,109 --> 00:20:44,611
Páni.
377
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
Teda, že... [posmeje sa]
378
00:20:46,279 --> 00:20:49,849
...to sa musí naozaj zjednodušiť
rozháňanie demonštrantov.
379
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Ako cudzí štátny príslušník
vstup do U.S.
380
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
na podvodnom pase
a zapojiť sa do špionáže...
381
00:20:55,688 --> 00:20:58,424
čo je veľké nie-nie
tu naokolo--
382
00:20:58,425 --> 00:21:02,295
ústavné ochrany
že zákonní návštevníci,
383
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
imigranti a občania sa tešia,
384
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
na teba sa nevzťahujú.
385
00:21:06,032 --> 00:21:09,936
Takže tu nebudem sedieť a
počúvajte svoje naučené klamstvá
386
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
a tvoje kecy to vysvetluju
387
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
pokúsiš sa ma vzniesť.
388
00:21:13,806 --> 00:21:17,477
Čo urobím je, že budem
poslať vás do zálivu Guantánamo.
389
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
Strčte vás osem krát osem
klietka, bez stropu,
390
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
kŕmiť ťa trikrát týždenne,
391
00:21:24,083 --> 00:21:27,319
kým varíš
v prekliatej horúčave,
392
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
a odpálime Metallicu
pri 110 decibeloch
393
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
24 hodín denne
394
00:21:33,125 --> 00:21:35,227
na tri roky.
395
00:21:37,430 --> 00:21:40,867
Potom uvidíme, či budete mať chuť
hovoriac mi pravdu.
396
00:21:42,168 --> 00:21:43,336
Ahoj.
397
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
Mali ste niekedy horúčku dengue?
398
00:21:46,339 --> 00:21:48,475
Budeš to milovať.
399
00:21:48,608 --> 00:21:50,643
Áno, volajú to miestni
"horúčka zlomených kostí"
400
00:21:50,743 --> 00:21:53,446
pretože hádam
taký je to pocit.
401
00:21:54,180 --> 00:21:57,183
Nie je to vec
ak to dostaneš, sľubujem ti,
402
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
sľubujem ti,
dostaneš to,
403
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
lebo to je prvá vec
dávame vám.
404
00:22:02,321 --> 00:22:04,056
[otvárajú sa dvere]
405
00:22:06,359 --> 00:22:09,929
Šťastnú cestu.
Vidíme sa v roku 2028.
406
00:22:12,399 --> 00:22:14,667
Vstaň. Hore.
407
00:22:20,106 --> 00:22:21,039
[buchnutie dverí]
408
00:22:21,040 --> 00:22:23,109
♪ napätá, dramatická hudba ♪
409
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
[Alex cez slúchadlo]
Počkaj. počkaj. Počkajte!
410
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Poviem vám pravdu!
411
00:22:27,246 --> 00:22:28,548
Teraz vám to poviem!
412
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
Sľubujem, že vám to poviem
pravda!
413
00:22:30,650 --> 00:22:32,551
Teraz vám to poviem.
Teraz vám to poviem.
414
00:22:32,552 --> 00:22:34,019
V poriadku, chlapci,
priviesť ho späť.
415
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
Vypočujme si, čo chce povedať.
416
00:22:53,540 --> 00:22:55,675
Nechoďte ďaleko, chlapci.
417
00:22:57,043 --> 00:22:58,445
[buchnutie dverí]
418
00:23:02,081 --> 00:23:03,349
Ahoj.
419
00:23:06,719 --> 00:23:09,422
Chcem sa vám predstaviť
niekomu.
420
00:23:15,628 --> 00:23:18,531
[hovorí po rusky]
421
00:23:27,474 --> 00:23:30,609
Čo si o tom myslíš, hm?
422
00:23:30,610 --> 00:23:31,878
[smiech]
423
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Prekliaty Rus
dvojitý agent v tele.
424
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
Teda, ty len...
425
00:23:36,616 --> 00:23:40,186
Ježiš, to len tak nevidíš
každý deň, však?
426
00:23:41,721 --> 00:23:45,024
Čo to podľa vás znamená
že som ti povedal kto je?
427
00:23:47,527 --> 00:23:49,095
Znamená to...
428
00:23:50,329 --> 00:23:52,198
Nikdy sa neoslobodím.
429
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
[Kyle]
niekedy.
430
00:23:56,969 --> 00:23:59,305
Všetko, čo dnes robíme
je vybrať si väzenie.
431
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
A verte mi
keď ti poviem...
432
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
...sú úrovne
k tej hre.
433
00:24:09,215 --> 00:24:11,417
[jemne chrastí reťaze]
434
00:24:23,696 --> 00:24:24,931
[bzučí telefón]
435
00:24:35,875 --> 00:24:37,810
- [klopem na dvere]
- [otvárajú sa dvere]
436
00:24:38,678 --> 00:24:39,512
[dvere sa zatvárajú]
437
00:24:39,612 --> 00:24:41,447
Sú vonku päť minút.
438
00:24:41,548 --> 00:24:42,882
- To boli oni?
- Mm-hmm.
439
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
Kaitlyn, bolo by ti to jedno
aby sme sa dostali do tempa?
440
00:24:45,417 --> 00:24:48,888
Jasné. Um, začali sme našu operáciu
441
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
zacielenie na známe aktíva
ruskej spravodajskej služby.
442
00:24:51,758 --> 00:24:54,994
Zadržali sme
štyria jednotlivci v jednom bodnutí,
443
00:24:55,094 --> 00:24:57,363
dvaja jednotlivci v druhom,
hoci,
444
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
objaví sa druhý
byť aktívom
445
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
Číňanov
Štátne ministerstvo.
446
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
Um, naši dvaja vyšší úradníci
majú byť teraz tu.
447
00:25:04,704 --> 00:25:07,038
Oni sú, ehm,
vedenie rozhovorov
448
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
a sú na ceste k vypočutiu.
449
00:25:08,841 --> 00:25:11,277
NSA spracováva
poskytnuté informácie.
450
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Tiež sú
ťažba informácií z
451
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
zaistené počítače
a mobilné telefóny,
452
00:25:15,648 --> 00:25:20,587
a NSA posiela informácie
v reálnom čase, keď ho zhromažďujú.
453
00:25:20,687 --> 00:25:24,256
Riaditeľ Westfield, chcete?
Dbajte na podrobnejšie informácie o CIA
454
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
rozhodnutie úplne vylúčiť
455
00:25:26,325 --> 00:25:28,728
kontrarozviedka FBI
z tejto operácie?
456
00:25:28,828 --> 00:25:31,397
♪ napätá, dramatická hudba ♪
457
00:25:31,497 --> 00:25:34,033
Všetci naši dôstojníci
mať poverenia FBI, madam.
458
00:25:34,133 --> 00:25:35,968
Toto bolo v podstate
operáciu CED.
459
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
Dobre. Bez akéhokoľvek dohľadu,
460
00:25:37,503 --> 00:25:39,238
bez akejkoľvek priľnavosti
do velenia.
461
00:25:39,338 --> 00:25:40,773
Takže inými slovami,
túto operáciu
462
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
bola a je úplná blbosť.
463
00:25:42,508 --> 00:25:45,177
A tie poverenia sú
464
00:25:45,277 --> 00:25:47,413
pohodlné riešenie
aby nedošlo k porušeniu
465
00:25:47,513 --> 00:25:49,949
zákon o národnej bezpečnosti
z roku 1947
466
00:25:50,049 --> 00:25:55,287
a výkonný zákon 12333,
ktoré si stále porušoval.
467
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
[Westfield]
Dobre. číslo jedna,
468
00:25:57,556 --> 00:26:00,292
CED bol informovaný
akonáhle boli ciele zadržané
469
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
a sú vo väzbe FBI
ako hovoríme.
470
00:26:02,662 --> 00:26:04,263
Oh, áno? Všetky?
471
00:26:04,363 --> 00:26:05,598
Dvaja sú stále vypočúvaní.
472
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Mm.
473
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
Je niektorý z mojich agentov
prítomný na tých pohovoroch?
474
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
Prísahí agenti FBI
sú prítomné, áno.
475
00:26:11,237 --> 00:26:14,807
Nie, nemyslím vašich agentov.
Myslím mojich agentov.
476
00:26:14,907 --> 00:26:19,145
Môžeme pozastaviť meranie vtákov
nad jurisdikciou tu
477
00:26:19,245 --> 00:26:21,814
a diskutovať o tom, čo bolo
zatiaľ odkryté, dobre?
478
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
Ak tento postup
sa do bodky nedodržiava,
479
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
tie prípady
nebude stíhateľný.
480
00:26:26,052 --> 00:26:28,319
Nedalo mi to
o stíhaní.
481
00:26:28,320 --> 00:26:31,658
Záleží mi na tom, aké tajomstvá
boli ukradnuté,
482
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
kto má tie tajomstvá,
483
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
je naša národná bezpečnosť
kompromitovaný
484
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
a do akej miery?
485
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
[klopať na dvere]
486
00:26:41,668 --> 00:26:44,771
Zločiny proti národnej bezpečnosti
daj nám extrémnu šírku
487
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
pri zadržiavaní osôb,
488
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
ako v podstate sú
vojnové zločiny,
489
00:26:47,874 --> 00:26:49,976
ktorý pozastavuje
doložka o riadnom procese,
490
00:26:50,076 --> 00:26:51,810
ako aj
vyhľadávanie a zabavenie
491
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
ochrany
štvrtého dodatku.
492
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Môžeme ich zadržať
roky bez súdu.
493
00:26:55,481 --> 00:26:56,848
Ak zhodnotíme, že sú
494
00:26:56,849 --> 00:26:58,651
pretrvávajúca hrozba
na národnú bezpečnosť,
495
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
môžeme ich zadržať na neurčito.
496
00:27:00,687 --> 00:27:04,523
Preto mi je to jedno
o stíhaní.
497
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Čo nás privádza k otázke:
498
00:27:05,725 --> 00:27:07,325
je naša národná bezpečnosť
v ohrození?
499
00:27:07,326 --> 00:27:08,360
Bez otázky.
500
00:27:08,494 --> 00:27:09,962
Dajte nám príklad.
501
00:27:10,830 --> 00:27:13,199
Takže moja levica bola v kontakte
502
00:27:13,299 --> 00:27:16,868
so softvérovým inžinierom
v poprednej obrannej firme
503
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
s ťažkým zameraním
na vylepšenie AI.
504
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Táto osoba bola vydieraná
505
00:27:20,940 --> 00:27:23,275
čínske ministerstvo zahraničia
zmluvný zástupca
506
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
poskytovať citlivé,
507
00:27:25,311 --> 00:27:28,180
privilegované informácie
pri viacerých príležitostiach.
508
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
NSA spracováva
vystavené údaje
509
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
urobiť hrozbu
a odhad škôd.
510
00:27:34,320 --> 00:27:36,723
Čo sa najviac týka
je tento agent
511
00:27:36,823 --> 00:27:39,691
zdá sa, že bol aktivovaný
512
00:27:39,692 --> 00:27:42,228
od profesora na univerzite
513
00:27:42,328 --> 00:27:43,695
kde obaja títo jednotlivci
514
00:27:43,696 --> 00:27:46,132
získali pokročilé tituly
v softvérovom inžinierstve.
515
00:27:46,232 --> 00:27:50,702
Samotný čínsky agent je
softvérový inžinier v spoločnosti Raytheon.
516
00:27:50,703 --> 00:27:52,604
Sme v kontakte
s ich šéfom bezpečnosti,
517
00:27:52,705 --> 00:27:55,908
a izoloval všetkých
účtov tejto osoby
518
00:27:56,008 --> 00:27:58,544
a spracováva sa
s DIA a NSA, keď hovoríme.
519
00:27:58,644 --> 00:28:01,047
Objaví sa
profesor softvérového inžiniera
520
00:28:01,180 --> 00:28:03,048
ktorý učil
obaja títo jedinci
521
00:28:03,049 --> 00:28:06,417
je spoluvinníkom aj na základe
vyjadrenia zadržaného.
522
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
Získali sme príkaz
cez CED,
523
00:28:09,055 --> 00:28:10,890
a my ho vyzdvihneme
dnes popoludní.
524
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
Ďalší čínsky občan?
525
00:28:12,725 --> 00:28:14,425
americký občan.
526
00:28:14,426 --> 00:28:18,264
Richard Ealy,
narodený 9-22-67 v Bostone,
527
00:28:18,397 --> 00:28:19,564
bakalára na Cornell,
528
00:28:19,565 --> 00:28:21,167
pokročilé stupne
v oboch informatike
529
00:28:21,267 --> 00:28:22,934
a softvérové inžinierstvo.
530
00:28:22,935 --> 00:28:26,605
Učil na UM-Ann Arbor do r
2018 a potom prišiel sem.
531
00:28:26,739 --> 00:28:27,874
A ako je zapojený?
532
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
[Joe] Zjavne,
poskytuje odpovede na skúšku
533
00:28:30,242 --> 00:28:32,278
pánovi Linovi-- krycie meno Kohút--
534
00:28:32,411 --> 00:28:34,112
ktoré potom rozpredá
študentom
535
00:28:34,113 --> 00:28:36,615
ktorým sa zdá nedostatok
úroveň morálnej integrity.
536
00:28:36,715 --> 00:28:38,083
Ako sa má tento profesor
kompenzované?
537
00:28:38,084 --> 00:28:39,785
Náš zdroj tvrdí, že žiadne odškodnenie.
538
00:28:39,786 --> 00:28:42,421
Zdá sa, že náš profesor
verí, že naša vláda
539
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
a náš ekonomický systém
sú smrteľne chybné,
540
00:28:45,892 --> 00:28:47,960
a je vyrovnanejší
politicky
541
00:28:48,060 --> 00:28:49,928
s Číňanmi
vládnu štruktúru.
542
00:28:49,929 --> 00:28:51,197
Takže on je komunista?
543
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
Je to ťažké
nazvať ho komunistom
544
00:28:53,265 --> 00:28:55,600
s platom profesora
280 000 dolárov ročne
545
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
a IT poradenská firma,
546
00:28:57,203 --> 00:29:00,272
ale určite sa zdá
komunistický sympatizant.
547
00:29:00,406 --> 00:29:04,142
Takže okrem tohto profesora,
548
00:29:04,143 --> 00:29:05,444
ako ďaleko to zachádza?
549
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Budeme mať
lepšie pochopenie
550
00:29:07,146 --> 00:29:08,080
potom, čo som s ním urobil rozhovor.
551
00:29:08,180 --> 00:29:09,816
Čo sme sa naučili v Afganistane
552
00:29:09,916 --> 00:29:13,519
sú tí motivovaní
ideológiou nikdy nespolupracujú.
553
00:29:15,221 --> 00:29:16,454
So všetkou úctou, pani,
554
00:29:16,455 --> 00:29:18,190
ale čo sme sa naučili
v Afganistane
555
00:29:18,290 --> 00:29:21,492
sú motivovaní náboženstvom
nikdy nespolupracuj
556
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
pretože ich boh
je s nimi všade...
557
00:29:23,262 --> 00:29:25,798
vo väzení, v exile,
558
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
a v smrti.
559
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
Ideológia je zbytočná
na tých miestach.
560
00:29:30,369 --> 00:29:32,438
Okrem toho má
manželka a dve deti...
561
00:29:32,538 --> 00:29:33,972
obaja na súkromnej škole...
562
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
a plážový domček
v Hilton Head.
563
00:29:35,574 --> 00:29:38,044
Vyzerá to ako jeho ideológia
zostáva na akademickej pôde.
564
00:29:38,144 --> 00:29:39,912
[Hollar sa smeje]
565
00:29:40,012 --> 00:29:41,080
Ešte niečo?
566
00:29:41,180 --> 00:29:43,649
Viac zajtra, dúfam.
567
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
Tak sme sa umiestnili
tajný operátor,
568
00:29:47,453 --> 00:29:49,989
vystupoval ako predajca
pre dodávateľa obrany,
569
00:29:50,122 --> 00:29:52,323
umiestnil ho do baru
známy medometom,
570
00:29:52,324 --> 00:29:54,626
a na konci noci,
nadviazal kontakt
571
00:29:54,726 --> 00:29:56,262
a poskytol potrebné dôkazy
572
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
presvedčiť Rusov
zahraničných agentov, aby sa naňho pohli.
573
00:29:58,330 --> 00:30:01,901
Čo bolo
dôkazy, ak sa smiem spýtať?
574
00:30:03,435 --> 00:30:04,703
[vyčistí hrdlo]
575
00:30:04,837 --> 00:30:07,205
No, zvyčajne... [smiech]
576
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
títo medovníci
vykonávať sexuálne akty
577
00:30:09,541 --> 00:30:12,211
o predmetoch,
poskytovanie materiálu na vydieranie
578
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
čo im umožňuje
byť podrobený agentom,
579
00:30:15,147 --> 00:30:18,350
núti ich poskytovať intel
v ľubovoľnom počte foriem.
580
00:30:18,450 --> 00:30:20,719
[Wexler] Hovoríš?
že váš operátor
581
00:30:20,819 --> 00:30:24,556
povolené sexuálne akty
vykonať na ňom?
582
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Ak si pamätám z videa,
583
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
môj operátor urobil najviac
z vystúpenia, madam.
584
00:30:28,594 --> 00:30:31,730
Dobre, takže toto je preč
úplne darebný.
585
00:30:31,864 --> 00:30:33,899
Pozri, dobre,
so všetkou úctou,
586
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
neinfiltrujeme sa
nejaký motorkársky gang
587
00:30:36,002 --> 00:30:37,569
predaj ukradnutých zbraní a rýchlosti.
588
00:30:37,703 --> 00:30:40,371
Toto sú nepriatelia štátu
589
00:30:40,372 --> 00:30:44,543
aktívne hľadať prostriedky
oslabiť nás ako národ.
590
00:30:44,676 --> 00:30:46,078
Neporušili sme žiadne zákony.
591
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
Dvaja súhlasní dospelí mali sex,
592
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
žiadne peniaze vymenené rukami.
593
00:30:50,716 --> 00:30:52,251
v poriadku? Skutočnosť, že
jeden z nich tak urobil
594
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
s úmyslom vydierať
jeden z mojich dôstojníkov,
595
00:30:54,153 --> 00:30:56,455
to je zločin a jeden
mali by ste ju obviniť.
596
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
Oh, a mimochodom, môžete facku
597
00:30:58,057 --> 00:30:59,425
navyše obvinenie z velezrady.
nemáš za čo.
598
00:30:59,558 --> 00:31:01,060
Dobre, mohol by som
bez chvenia.
599
00:31:01,193 --> 00:31:02,895
Áno, a ja sa bez toho zaobídem
vyvodzovanie nevhodnosti
600
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
voči mojim dôstojníkom
na každom skurvenom kroku.
601
00:31:04,696 --> 00:31:06,899
Oh, môžeme prestať
meranie vtákov
602
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
jurisdikcie a konania?
Kyle, prosím pokračuj.
603
00:31:10,069 --> 00:31:12,237
[Kyle]
Dobre. No... [odkašle si]
604
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
čo je zaujímavé
sú to Rusi
605
00:31:14,006 --> 00:31:15,908
všetci majú bieloruské občianstvo,
606
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
pomocou pasov
v Litve, Lotyšsku, na Malte.
607
00:31:18,978 --> 00:31:21,147
Tiež hlavný zmluvný agent
608
00:31:21,247 --> 00:31:22,747
dal mi informácie,
ktorá bola celá vysadená.
609
00:31:22,748 --> 00:31:24,416
ako to vieš
bola táto informácia podložená?
610
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Pretože sa to všetko kontroluje.
611
00:31:26,385 --> 00:31:29,255
Všetko čo mi dal,
NSA môže overiť,
612
00:31:29,355 --> 00:31:32,458
čo samozrejme znamená,
už sme to vedeli.
613
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
A overený náš dvojitý agent
že tieto dávajú
614
00:31:34,793 --> 00:31:36,928
sú všetky štandardné ponuky, ktoré
615
00:31:36,929 --> 00:31:38,931
väčšina ruských agentov
by využil v prípade zadržania.
616
00:31:39,031 --> 00:31:42,268
Takže budeme
pošlite ho do Gitmo,
617
00:31:42,368 --> 00:31:45,137
nechaj ho chvíľku povariť
a uvidíme, či sa jeho informácie zlepšujú.
618
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
Cítite bieloruských agentov?
sú, hm,
619
00:31:47,773 --> 00:31:50,642
spojený s, um,
620
00:31:50,742 --> 00:31:53,445
priamo ruské sily
alebo nepriamo?
621
00:31:53,545 --> 00:31:55,247
Môj najlepší odhad?
622
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
Sú to zbrane na prenájom,
623
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
hľadanie cenných informácií
našim protivníkom...
624
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
Katar, Sýria, Irán,
625
00:32:03,322 --> 00:32:05,992
Venezuela,
možno Čína, ale pochybné,
626
00:32:06,125 --> 00:32:09,327
keďže Rusko vidí Čínu
aj ako protivník.
627
00:32:09,328 --> 00:32:13,665
Takže, nad vyzdvihnutie
tento profesor,
628
00:32:13,799 --> 00:32:15,667
aké sú ďalšie kroky?
629
00:32:15,767 --> 00:32:18,469
Toto bolo dosť nastrčené
prvý deň.
630
00:32:18,470 --> 00:32:20,039
[vzdychne]
631
00:32:20,139 --> 00:32:23,609
Vedia, že lovíme,
čo bolo cieľom.
632
00:32:23,709 --> 00:32:25,177
Oni sa zatnú.
633
00:32:25,277 --> 00:32:27,012
Ich zdroje budú nervózne.
634
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
Možno dokonca dosiahnu
aby sme hľadali padák.
635
00:32:29,248 --> 00:32:31,117
Máme veľmi silný zoznam
636
00:32:31,217 --> 00:32:33,019
ruských zdrojov v USA
637
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
- Hmm.
- NSA už kopala
638
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
na ich bankové účty
639
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
a našiel som nejaké veľmi veľké,
veľké nákupy lístkov
640
00:32:39,491 --> 00:32:41,493
ktoré sa nemusia nevyhnutne zhodovať
so svojimi príjmami.
641
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
Väčšina z týchto zdrojov
sú občanmi USA,
642
00:32:44,430 --> 00:32:46,232
takže prídu k vám,
riaditeľ Wexler.
643
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
Dobre, tak prečo nie tento profesor?
Zoberme si to odtiaľto.
644
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Máme zemepisnú šírku
pri výsluchu
645
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
ktoré FBI nemá.
646
00:32:52,371 --> 00:32:54,173
Pretože nie sme
vyšetrovanie trestného činu,
647
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
ani ho nemôžeme z ničoho obviniť,
648
00:32:55,674 --> 00:32:56,975
my len hľadáme informácie
649
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
v záujme
národnej bezpečnosti.
650
00:32:59,211 --> 00:33:00,546
Takže žiadne práva Mirandy,
651
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
nie Štvrtý, Piaty a 14
obmedziť rozsah
652
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
alebo spôsob našich dopytov.
653
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
a určite,
čokoľvek, čo odhalíme
654
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
budú stále prípustné
na súde
655
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
ako svedecká výpoveď
z našej strany.
656
00:33:10,522 --> 00:33:11,623
V poriadku.
657
00:33:12,724 --> 00:33:14,960
Dobrá práca, Joe.
658
00:33:15,061 --> 00:33:16,062
Zostaňte pri tom.
659
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
[Meade]
Uh, posledná vec.
660
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
Čo sa chystáme prezradiť
vyžaduje, uh, T.S. odbavenie.
661
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
Je to len Yankee White.
662
00:33:22,768 --> 00:33:24,970
Kaityln, Kyle a ja nie
mať toto povolenie.
663
00:33:25,071 --> 00:33:27,906
Nepotrebuješ to. ty si
tí, ktorí ťažia intel.
664
00:33:28,006 --> 00:33:30,709
Máme zdroj
v ruskej SVR.
665
00:33:30,809 --> 00:33:34,413
Táto osoba nám poskytla
so zoznamom ruských zdrojov
666
00:33:34,513 --> 00:33:36,248
ktorí momentálne pracujú
v USA
667
00:33:36,382 --> 00:33:37,549
Sme si vedomí.
668
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
[Westfield]
Uh, čo si neuvedomuješ
669
00:33:39,285 --> 00:33:40,752
patrí k tým najvýznamnejším
mená na tomto zozname.
670
00:33:40,886 --> 00:33:42,121
Aké výrazné?
671
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Vedúci pracovníci vo viacerých
televízne siete.
672
00:33:44,223 --> 00:33:46,891
Vedúci redaktori
v The Post a The Times.
673
00:33:46,892 --> 00:33:50,662
Štyria sudcovia okresného súdu,
dvaja sudcovia obvodného súdu.
674
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
Sedem poslancov snemovne
a dvaja v Senáte.
675
00:33:53,165 --> 00:33:54,400
Bože môj.
676
00:33:54,500 --> 00:33:56,567
Ale toto poznáte?
Nešpekuluješ, vieš?
677
00:33:56,568 --> 00:33:58,436
- My...
- Máme súbory SVR, madam,
678
00:33:58,437 --> 00:34:00,839
ktoré obsahujú
informácie o bankovom účte,
679
00:34:00,939 --> 00:34:03,809
smerovacie čísla, platobné rozpisy
cez rôzne nadácie
680
00:34:03,909 --> 00:34:06,611
a mimovládne organizácie
ako príspevky na kampaň.
681
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
Dôkazy sú usvedčujúce.
682
00:34:09,181 --> 00:34:11,483
Otázka znie...
683
00:34:11,583 --> 00:34:13,785
čo by si ty
ako my s tým?
684
00:34:14,886 --> 00:34:16,755
[Meade]
Našou starosťou je,
685
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
či zadržíme
alebo zatknutia FBI,
686
00:34:18,857 --> 00:34:20,259
toto vyšle šokovú vlnu
687
00:34:20,359 --> 00:34:22,228
prostredníctvom vyššieho vzdelávania
inštitúcie,
688
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
prostredníctvom veľkých médií,
689
00:34:24,062 --> 00:34:26,764
prostredníctvom verejných činiteľov,
obaja zvolení do funkcie. [vzdychne]
690
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
Spôsobí to kolaps
v dôvere
691
00:34:29,067 --> 00:34:30,469
prostredníctvom týchto inštitúcií
692
00:34:30,569 --> 00:34:32,771
to je v skutočnosti užitočnejšie
k Rusom
693
00:34:32,904 --> 00:34:34,939
než zdroje
majú na svojom mieste?
694
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
Mohli by sme zatýkať postupne
za určité obdobie.
695
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
[Mason] Aké časové obdobie
hovoríme o tom?
696
00:34:39,278 --> 00:34:42,548
Keď padne jedna z kociek domina,
všetci padajú,
697
00:34:42,648 --> 00:34:43,948
či zaklopeme
sú dole alebo nie.
698
00:34:43,949 --> 00:34:44,850
smiem?
699
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Joe, poďme na to.
700
00:34:46,752 --> 00:34:47,785
No ja viem. [koktanie]
ja len...
701
00:34:47,786 --> 00:34:48,953
Nie, ja by som...
702
00:34:48,954 --> 00:34:50,389
rád by som počul
čo má povedať.
703
00:34:50,489 --> 00:34:51,957
Pokračuj, Joe.
704
00:34:52,057 --> 00:34:55,327
Pozri, Kyle a ja sme
iba špióni v miestnosti, však?
705
00:34:55,427 --> 00:34:57,296
Boli to špióni
kto ulovil tieto ryby.
706
00:34:57,396 --> 00:34:58,629
Môžete ich zatknúť, určite,
707
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
ale môžeme prehodiť háčiky.
708
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
Odstráňte ich, vložte naše.
709
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Vysvetlite to.
710
00:35:06,037 --> 00:35:07,638
Približujeme sa
každý kompromitovaný úradník,
711
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
predkladáme im naše dôkazy,
a my im dávame
712
00:35:09,741 --> 00:35:12,643
možnosť odchodu do dôchodku
v nasledujúcich 24 hodinách
713
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
alebo im hrozí väzenie.
714
00:35:14,146 --> 00:35:15,480
Neponúkame im imunitu.
715
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
My im nič neponúkame.
716
00:35:17,316 --> 00:35:19,984
Jednoducho zadržíme akciu.
717
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Hovoria nám všetko,
dávajú nám všetko,
718
00:35:22,020 --> 00:35:25,391
a od tohto dňa ďalej,
sú našimi zdrojmi.
719
00:35:27,693 --> 00:35:29,094
Kto sú títo senátori?
720
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Olson a Mayer.
721
00:35:32,331 --> 00:35:33,965
Mayer je prvák.
722
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Pravdepodobne ho už mali
723
00:35:36,202 --> 00:35:38,369
a boli len inštrumentálne
vo svojom rozhodnutí kandidovať.
724
00:35:38,370 --> 00:35:41,507
Vykonali sme audit
jeho príspevky na kampaň:
725
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
energetická spoločnosť na Kryme,
arménska IT spoločnosť,
726
00:35:44,810 --> 00:35:46,678
Alibaba, Tencent, Baidu.
727
00:35:46,778 --> 00:35:47,878
Ježiš.
728
00:35:47,879 --> 00:35:49,248
áno.
729
00:35:49,348 --> 00:35:52,017
No, tvoj plán
dáva to zmysel, Joe.
730
00:35:52,117 --> 00:35:55,052
Sú odstránené
okamžite od moci.
731
00:35:55,053 --> 00:35:58,224
Nemajú žiadne prostriedky
vzdorovať dopytu,
732
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
pretože môžeme stíhať.
733
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Boli by sme nútení,
v tomto prípade.
734
00:36:04,129 --> 00:36:08,233
Žiadna premlčacia lehota
o vlastizrade.
735
00:36:08,234 --> 00:36:12,404
Mohli by sme stíhať
kedykoľvek to považujeme za vhodné.
736
00:36:15,407 --> 00:36:18,277
[smiech] Dobre, vy dvaja.
737
00:36:18,377 --> 00:36:22,080
Ty si vezmi Mayera, ja Olsona.
738
00:36:23,181 --> 00:36:24,082
Áno, pane.
739
00:36:24,216 --> 00:36:27,353
vy dvaja,
začať pracovať v dome.
740
00:36:27,453 --> 00:36:28,987
S radosťou.
741
00:36:29,087 --> 00:36:31,256
riaditeľ Wexler.
742
00:36:31,257 --> 00:36:32,924
- Pane?
- [Mullins] Ak môžeme
743
00:36:33,024 --> 00:36:37,128
špeciálnych agentov z CED
na všetkých týchto stretnutiach.
744
00:36:37,229 --> 00:36:39,965
Každý, kto povie nie, je zatknutý.
745
00:36:41,900 --> 00:36:44,903
Nechajte čipy padať
kde môžu.
746
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
Bože zmiluj sa nad nami všetkými.
747
00:36:50,342 --> 00:36:52,611
♪ napätá, dramatická hudba ♪
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,314
Myslíte si, že vaši chlapi
boli spojené
749
00:36:55,414 --> 00:36:56,582
s chlapmi v mojom dome?
750
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Koľko zmluvných agentov
z Bieloruska
751
00:36:58,183 --> 00:36:59,750
môže byť v D.C., však?
Musia byť.
752
00:36:59,751 --> 00:37:01,553
[Joe] Pred odoslaním
tvoj chlap preč, pýtaj sa, zatĺkaj.
753
00:37:01,653 --> 00:37:04,923
[posmeje sa] Môj chlap nehovorí,
aj tak nie na pár mesiacov.
754
00:37:05,023 --> 00:37:07,693
Aj tak sa len spýtaj. Zasaďte semienko
než ho strčíte do krabice.
755
00:37:07,793 --> 00:37:09,261
Bude to vec
obchoduje, aby sa dostal von.
756
00:37:09,361 --> 00:37:12,597
V poriadku. opýtam sa ho.
Bavte sa so svojím profesorom.
757
00:37:12,598 --> 00:37:13,532
plánujem.
758
00:37:13,632 --> 00:37:15,834
♪ napínavá hudba ♪
759
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
[otvárajú sa dvere]
760
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
[Kyle]
Ako sa má náš domáci hosť?
761
00:37:28,179 --> 00:37:31,148
celkom ticho,
okrem tvojej veľkej ceny.
762
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
áno? Čo to hovorí?
763
00:37:33,151 --> 00:37:34,620
Modlil sa.
764
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
[smiech] Veľa dobrého
to mu pôjde.
765
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Modlil sa po arabsky.
766
00:37:42,894 --> 00:37:45,864
[Alex sa modlí po arabsky]
767
00:37:47,065 --> 00:37:49,835
Ach, musíš ma srať.
768
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
Všetci idú do Gitmo?
769
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
Nie, len cenu.
Ste pripravení cestovať?
770
00:37:57,943 --> 00:38:00,010
Máme pre nás držbu Moose
v Andrews.
771
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
Kolesá na 1900, však.
772
00:38:02,514 --> 00:38:04,182
Toto nebude dlho trvať.
773
00:38:14,526 --> 00:38:17,027
[pokračuje v modlitbe v arabčine]
774
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
- [dvere sa zatvárajú]
- [modlitba sa zastaví]
775
00:38:28,340 --> 00:38:30,542
no...
776
00:38:31,777 --> 00:38:33,044
...vydržal si
na mňa.
777
00:38:33,144 --> 00:38:36,281
Neuvedomil som si, že si
náboženský muž.
778
00:38:36,382 --> 00:38:38,684
Počúval som ťa
"Alláhu Akbar"
779
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
za poslednych par hodin.
780
00:38:40,285 --> 00:38:43,855
Si tatér Lipka? Čo?
781
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
To od teba nie je moc moslimské,
pomoc ruskému štátu.
782
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
[Alex] Nepriateľ môjho nepriateľa
je môj priateľ.
783
00:38:55,601 --> 00:38:58,336
Ah... Dobre.
784
00:38:59,037 --> 00:39:01,239
Teraz sa niekam dostávame.
785
00:39:03,241 --> 00:39:04,742
Dobre, počúvaj,
786
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
chystáte sa odoslať
do Camp Hell za pár minút.
787
00:39:08,680 --> 00:39:11,550
Takže, kým si tam,
sedenie v 100-stupňovej horúčave,
788
00:39:11,683 --> 00:39:14,920
babka nahá
s asi tisíckou komárov
789
00:39:15,053 --> 00:39:17,623
veľkosť posratých vrabcov
vysať ťa do sucha...
790
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
...chcem ťa
premýšľať o tomto.
791
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
Dvaja zmluvní agenti v Bielorusku
792
00:39:23,695 --> 00:39:27,533
sa pokúsil o únos
na úradníka povereného prípadom vo Virgínii.
793
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
Vieš na čo narážam?
794
00:39:33,939 --> 00:39:36,207
- [Alex] To sú pre mňa novinky.
- [Kyle] Oh, no tak.
795
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
Daj mi kurva pokoj.
796
00:39:38,610 --> 00:39:41,279
Máte menej ako 40 000 ľudí
v celej tvojej zasranej armáde,
797
00:39:41,413 --> 00:39:42,648
pár stoviek v SF.
798
00:39:42,748 --> 00:39:44,416
Všetci kurva sa poznáte,
799
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
a ty presne vieš
o čom hovorím.
800
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
Ale...
801
00:39:49,354 --> 00:39:50,756
...keď máš chuť sa porozprávať,
802
00:39:50,889 --> 00:39:54,192
len to povedz
námorný seržant, ktorý
803
00:39:54,292 --> 00:39:57,328
bije ťa obuškom
pred každým jedlom.
804
00:39:59,431 --> 00:40:03,134
Pretože tak robíš
bolesť prestane, Alex.
805
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
A je to jediný spôsob.
806
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
♪ napätá, dramatická hudba ♪
807
00:40:16,047 --> 00:40:18,316
- [klepanie kľúčov]
- [kroky sa blížia]
808
00:40:19,551 --> 00:40:22,187
[Alex chrčí]
809
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
[Cody J]
Vstaň. Vstaň.
810
00:40:34,099 --> 00:40:36,401
[Ealy]
Čo je najdôležitejšie pochopiť:
811
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
AI pravdepodobne vykreslí to, čo robím
812
00:40:39,104 --> 00:40:41,839
a čo sa snažíš robiť
813
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
ako zastarané.
814
00:40:43,208 --> 00:40:45,911
Podobne
na kariéru v marketingu,
815
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
účtovníctvo, inžinierstvo --
816
00:40:47,713 --> 00:40:50,315
či už softvér,
biologické, mechanické...
817
00:40:50,415 --> 00:40:51,982
analýza dát,
manažment výskumu.
818
00:40:51,983 --> 00:40:55,520
Všetky tieto kariéry budú
zmizne v nasledujúcom desaťročí.
819
00:40:55,521 --> 00:40:58,489
Musíte zmeniť zameranie
vášho vzdelania zahrnúť
820
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
strojové učenie,
počítačového videnia
821
00:41:00,859 --> 00:41:03,160
a manažérske stratégie,
NLP inžinierstvo,
822
00:41:03,161 --> 00:41:04,563
inžinierstvo počítačového videnia.
823
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
A musíte sa pripraviť
pre svet
824
00:41:07,465 --> 00:41:11,436
v ktorom vaše snaženie
nie sú kompenzované peniazmi.
825
00:41:11,537 --> 00:41:14,672
Vaša kompenzácia je
v kolektívnom zlepšení
826
00:41:14,673 --> 00:41:17,008
našej spoločnosti, nášho štátu.
827
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
Čo, žiadne peniaze, hovoríš?
828
00:41:19,978 --> 00:41:22,213
Áno, to je budúcnosť.
829
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
Vaše úsilie bude odmenené
830
00:41:24,550 --> 00:41:28,053
prostredníctvom poskytovaných služieb
ty na oplátku od štátu...
831
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
bývanie, zdravotná starostlivosť, strava,
832
00:41:30,188 --> 00:41:33,024
čistá doprava, zábava.
833
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
A ako sa pripravujete
834
00:41:37,028 --> 00:41:39,196
pre kariéru v budúcnosti,
835
00:41:39,197 --> 00:41:42,032
musíte sa pripraviť
aj pre svet
836
00:41:42,033 --> 00:41:45,903
ktorý nahrádza
imperialistické ciele
837
00:41:45,904 --> 00:41:49,206
a ekonomické zasahovanie
"spoločnosti voľného trhu"
838
00:41:49,207 --> 00:41:52,744
s venovaním sa štátu
839
00:41:52,844 --> 00:41:56,914
že sa zasa venuje sebe
840
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
k spravodlivému životu
pre celé ľudstvo.
841
00:41:59,918 --> 00:42:01,787
[zvonček]
842
00:42:15,967 --> 00:42:17,736
[Joe]
Zaujímavá poloha.
843
00:42:18,570 --> 00:42:21,372
Nie je to pozícia,
je to nevyhnutná pravda.
844
00:42:22,674 --> 00:42:24,275
[dvere sa zatvárajú]
845
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
Povedzme, že nevyhnutné
sa zajtra stane pravdou.
846
00:42:29,514 --> 00:42:33,752
Si ochotný ťahať
vaše deti zo súkromnej školy,
847
00:42:33,852 --> 00:42:36,286
otočte svoj dom na pláži
na vládu,
848
00:42:36,287 --> 00:42:39,524
a dovoliť im, aby sa zmocnili
štyri milióny v akciách
849
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
Fidelity riadi za vás?
850
00:42:41,226 --> 00:42:42,928
Stavím sa, že nie.
851
00:42:43,028 --> 00:42:44,696
Pôsobíš na mňa skôr ako a
852
00:42:44,796 --> 00:42:46,931
"daj si koláč a zjedz ho tiež"
druh chlapa.
853
00:42:46,932 --> 00:42:49,601
♪ dramatická hudba ♪
854
00:42:49,701 --> 00:42:50,836
kto si ty?
855
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
[vzdychne] Ja...
856
00:42:53,939 --> 00:42:58,276
je nevyhnutným dôsledkom
vašich činov, pán Ealy.
857
00:42:59,144 --> 00:43:01,246
A aké akcie
by si sa odvolával?
858
00:43:01,346 --> 00:43:05,050
Predaj odpovedí na skúšky
prostredníctvom vašej TA študentom
859
00:43:05,150 --> 00:43:07,653
s úmyslom vydierať
a naverbovať ich
860
00:43:07,753 --> 00:43:09,354
poskytnúť informácie
na čínske ministerstvo
861
00:43:09,454 --> 00:43:10,856
- Štátnej bezpečnosti.
- [otvárajú sa dvere]
862
00:43:10,956 --> 00:43:14,159
Právna definícia
za tú akciu
863
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
je zrada, pán Ealy.
864
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
Hádam budeš
odovzdanie svojich peňazí
865
00:43:18,029 --> 00:43:20,131
a váš majetok
napokon vláda USA.
866
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
- Máte príkaz?
- Ja áno.
867
00:43:22,267 --> 00:43:25,170
♪ napätá, napínavá hudba ♪
868
00:43:29,574 --> 00:43:30,475
Chcem právnika.
869
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
[smiech]
Ja by som tiež.
870
00:43:32,678 --> 00:43:34,045
Nemáš slobodu ísť,
871
00:43:34,145 --> 00:43:35,981
- Pán Ealy.
- Chcem právnika.
872
00:43:37,849 --> 00:43:40,985
Neviem kto ste vy ľudia.
Choď mi kurva z cesty.
873
00:43:40,986 --> 00:43:43,554
[vrčanie, dusenie]
874
00:43:47,993 --> 00:43:50,161
[napínanie]
875
00:43:53,131 --> 00:43:54,666
Zlý hovor, Richard.
876
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Vrátili sme auto.
877
00:43:58,837 --> 00:44:01,539
Ušetríme ťa
zatiaľ nedôstojnosť.
878
00:44:01,639 --> 00:44:03,875
Nečítal si mi moje práva.
879
00:44:04,009 --> 00:44:06,011
Dovoľte mi ukázať vám môj ďalší odznak.
880
00:44:09,681 --> 00:44:11,783
Nemáte žiadne práva
s týmto odznakom.
881
00:44:12,851 --> 00:44:15,053
[kašeľ, sipot]
882
00:44:15,153 --> 00:44:18,023
Prečo sa vôbec pletieme
s tym chlapom vsak?
883
00:44:18,790 --> 00:44:22,527
Mohol ho CED vyzdvihnúť,
priveďte ho priamo k nám.
884
00:44:22,627 --> 00:44:26,031
Pretože tento chlap... [zavrčí]
885
00:44:26,131 --> 00:44:27,899
Keby ten chlap žil
v špinavom byte
886
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
a daroval celý svoj plat
do komunistickej strany,
887
00:44:30,936 --> 00:44:34,105
Mohla som to aspoň rešpektovať
jeho oddanosť veci.
888
00:44:34,205 --> 00:44:36,373
Tento debil žije lepšie
ako my,
889
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
potom obhajuje zbúranie
systém, ktorý mu to umožňuje.
890
00:44:40,245 --> 00:44:42,412
Nie, jeb na neho.
891
00:44:42,413 --> 00:44:45,751
Chcem sa mu pozrieť do očí
keď sa jeho posratý svet rúca.
892
00:44:45,884 --> 00:44:47,085
[smiech]
893
00:44:47,185 --> 00:44:49,387
♪ dramatická hudba ♪
894
00:44:51,890 --> 00:44:54,591
Výhody tejto práce sú nekonečné,
nie, šéfe?
895
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Áno.
896
00:45:00,165 --> 00:45:02,300
♪
897
00:45:27,692 --> 00:45:28,860
[Joe]
ahoj
898
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
[Neal]
Ahoj.
899
00:45:36,734 --> 00:45:38,369
Jasné.
900
00:45:38,469 --> 00:45:40,638
♪ jemná hudba ♪
901
00:45:46,544 --> 00:45:48,046
[šepká]
dakujem.
902
00:45:50,148 --> 00:45:52,217
Nech sa páči, moja láska.
903
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
[vzdychne]
904
00:46:02,427 --> 00:46:03,829
aký si mala deň?
905
00:46:06,164 --> 00:46:10,802
Videl som 16-ročné dievča
s rakovinou hrubého čreva v štádiu 3.
906
00:46:11,970 --> 00:46:14,205
- V puberte?
- Áno.
907
00:46:15,240 --> 00:46:17,308
nemyslel som si
to bolo možné.
908
00:46:18,509 --> 00:46:20,645
Áno, stáva sa to
čoraz bežnejšie.
909
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Musí to byť
niečo environmentálne.
910
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Mikroplasty
alebo nejaky konzervant
911
00:46:25,350 --> 00:46:29,320
alebo, viete, niečo
s chamtivosťou v koreňoch.
912
00:46:29,454 --> 00:46:31,156
[jemne sa smeje]
913
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
To je dosť hlboké, zlatko.
914
00:46:34,192 --> 00:46:37,027
Dosť filozofické
pre lekára.
915
00:46:37,028 --> 00:46:38,363
[Neal sa smeje]
Áno.
916
00:46:39,430 --> 00:46:42,167
Možno áno, ale stále to platí.
917
00:46:42,300 --> 00:46:44,836
Poprosil by som ťa
o tvojom dni, ale...
918
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Môžete sa opýtať.
919
00:46:49,474 --> 00:46:50,708
aký si mala deň?
920
00:46:51,676 --> 00:46:52,877
Bolo to...
921
00:46:52,878 --> 00:46:54,779
osvetľujúce.
922
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Osvetľujúce? Ako to?
923
00:46:57,015 --> 00:46:58,348
[vydychuje]
924
00:46:58,349 --> 00:47:01,119
Každý nepriateľ, ktorého máme
925
00:47:01,219 --> 00:47:02,921
platil
926
00:47:03,021 --> 00:47:05,924
50-ročná skrytá vojna proti nám,
927
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
útočí na nás
s najmenšími rezmi.
928
00:47:10,828 --> 00:47:13,198
Aké strihy?
929
00:47:13,298 --> 00:47:16,033
Do našej infraštruktúry,
930
00:47:16,034 --> 00:47:19,537
naša vláda, naše školy,
931
00:47:19,637 --> 00:47:21,239
sociálne siete, všetko.
932
00:47:21,339 --> 00:47:23,909
Fakt nesledujem.
Ako to urobili?
933
00:47:26,144 --> 00:47:29,780
Lenin zvykol telefonovať
súcitných pokrokárov
934
00:47:29,881 --> 00:47:31,849
na západe "užitoční idioti"
935
00:47:31,950 --> 00:47:33,718
pretože na povrchu
936
00:47:33,818 --> 00:47:36,454
čo chceli
zdalo sa, že je to, čo chcel,
937
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
a použil to.
938
00:47:38,623 --> 00:47:40,591
Tak prevzal moc.
939
00:47:40,691 --> 00:47:43,761
A teraz to robia všetci,
940
00:47:43,861 --> 00:47:45,430
a robili to
tak dlho.
941
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Ako špióni?
942
00:47:46,831 --> 00:47:50,568
influenceri,
predavači informácií,
943
00:47:50,668 --> 00:47:55,006
armáda užitočných idiotov
944
00:47:55,106 --> 00:47:57,107
na 50 rokov.
945
00:47:57,108 --> 00:47:59,177
a teraz,
sme nimi zamorení.
946
00:48:00,011 --> 00:48:02,747
♪ zlovestná hudba ♪
947
00:48:15,793 --> 00:48:17,963
♪ napínavá hudba ♪
948
00:48:42,453 --> 00:48:44,622
[vzdychanie]
949
00:48:50,495 --> 00:48:52,363
[Renat]
Otvorené ústa.
950
00:48:55,200 --> 00:48:56,367
Otvorené ústa.
951
00:49:05,676 --> 00:49:07,045
[vrčí]
952
00:49:09,480 --> 00:49:12,150
[tlmené chrčanie]
953
00:49:12,250 --> 00:49:14,352
Poď.
954
00:49:16,854 --> 00:49:19,490
♪ napínavá, dramatická hudba ♪
955
00:49:25,896 --> 00:49:28,533
[tlmený protest]
956
00:49:55,093 --> 00:49:57,362
♪ napínavá hudba ♪